1
00:00:02,000 --> 00:00:07,440
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
SOUPIRE DOUCEMENT

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
LA SOUFFLE TREMBLEMENT

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
LES RAQUILLES

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,920
SOUPIRE PROFONDEMENT

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,239
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

7
00:01:02,240 --> 00:01:03,880
Le Dr Hale est en route.

8
00:01:05,400 --> 00:01:09,200
Bien. Bien. Est-ce que... Zander est parti ?

9
00:01:11,480 --> 00:01:13,199
ATTACHES DE LEVAGE

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,559
Bravo pour l'affaire ferroviaire.

11
00:01:14,560 --> 00:01:16,119
Assurez-vous de célébrer ce soir.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,640
Nous le ferons certainement.
Passe une bonne soirée. Et toi.

13
00:01:44,080 --> 00:01:45,919
Merci, Maya.

14
00:01:45,920 --> 00:01:48,119
Passe une bonne nuit. Et toi.

15
00:01:48,120 --> 00:01:50,799
J'ai juste évité Zander. Je suis désolé.

16
00:01:50,800 --> 00:01:52,839
Je pensais qu'il était déjà parti.

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,799
Vous a-t-il vu ? Non.

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,120
Le ferons-nous ? Oui.

19
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
J'apprécie que tu me voies
si tard dans la journée.

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,519
J'aime la robe. Ha!

21
00:02:03,520 --> 00:02:04,839
Tu vas quelque part ?

22
00:02:04,840 --> 00:02:08,239
Euh, cuisine thaïlandaise avec les parents
de l'ancienne classe de Liv.

23
00:02:08,240 --> 00:02:10,559
Félix me traînait toujours
à ceux-là.

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,079
Et Nathan ?

25
00:02:12,080 --> 00:02:15,159
On se voit pour boire un verre, avant.

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,679
Il... il veut discuter.

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,359
Un rendez-vous ? Ha.

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,719
Cela semble plein d’espoir.

29
00:02:19,720 --> 00:02:21,439
Quoi?

30
00:02:21,440 --> 00:02:23,440
La fréquence cardiaque est un peu élevée.

31
00:02:24,880 --> 00:02:26,359
C'est juste un verre.

32
00:02:26,360 --> 00:02:28,919
Et c'est un chirurgien qui parle.
Je vous crois sur parole.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,399
Mais gardez-le dans les archives -

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,119
Je pense que c'est une erreur...

35
00:02:32,120 --> 00:02:33,399
Merci.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
..toi et Nathan rompez.

37
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
Je l'ai trompé, Leni.

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,999
Il y a peut-être certaines choses
tu ne peux tout simplement pas pardonner.

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,639
Et s'il le pouvait ?

40
00:02:47,640 --> 00:02:49,879
je ne parle pas de ça
plus.

41
00:02:49,880 --> 00:02:51,479
Mon frère me dit que Liv...

42
00:02:51,480 --> 00:02:55,639
Ah, l'Amérique du Sud, année sabbatique.
De retour demain tard, en fait.

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,759
Elle va... étudier le droit.

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,279
dit Zander.

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
Oh. Note à moi-même -
ne dis rien à Zander.

46
00:03:03,520 --> 00:03:04,999
Comment vas-tu?

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,399
Comment va Félix ?

48
00:03:06,400 --> 00:03:08,759
Faire quelque chose
plutôt compliqué

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,639
avec les cryptomonnaies.

50
00:03:10,640 --> 00:03:12,759
Le travail a été fou.

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,919
je jongle avec la chirurgie
avec mes recherches cardio.

52
00:03:14,920 --> 00:03:17,080
PINGS TÉLÉPHONIQUES
Ah. Désolé.

53
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
j'ai un patient
qui a cruellement besoin d'un cœur.

54
00:03:26,920 --> 00:03:28,240
Alors...

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,559
..comment puis-je t'aider, Leni ?

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,440
Comme vous le faites avec tout le monde.

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,319
Je veux divorcer.

58
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
DES RIRES

59
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
Pourquoi, Léni ?

60
00:03:46,360 --> 00:03:47,959
Mais c'est Félix.

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Leni, il doit y avoir...

62
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Il doit y avoir quelque chose.

63
00:04:05,000 --> 00:04:06,480
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.

64
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
Toujours.

65
00:05:02,360 --> 00:05:05,480
VO : Comment le sais-tu
quand un mariage est fini ?

66
00:05:07,000 --> 00:05:10,719
Quel est le moment
arrêter ?

67
00:05:10,720 --> 00:05:13,839
Si le mariage est la conquête
et divorcer de l'enquête,

68
00:05:13,840 --> 00:05:16,920
peut-il y avoir un jour
le bon divorce ?

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,839
Je suis Ruth Defoe

70
00:05:20,840 --> 00:05:24,799
et je suis avocat en droit de la famille
chez Noble Hale Defoe,

71
00:05:24,800 --> 00:05:27,639
l'un des principaux de Londres
cabinets d'avocats de la famille,

72
00:05:27,640 --> 00:05:30,959
et voici le LoveCast de NHD,

73
00:05:30,960 --> 00:05:35,479
le podcast que chaque semaine
parle à de vrais couples

74
00:05:35,480 --> 00:05:37,439
à propos du vrai mariage

75
00:05:37,440 --> 00:05:39,159
et un vrai divorce,

76
00:05:39,160 --> 00:05:43,399
et demande : « Comment en sommes-nous arrivés là ?

77
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
et "Où allons-nous maintenant?"

78
00:05:46,800 --> 00:05:48,879
Je viens chez vous en direct de Londres,

79
00:05:48,880 --> 00:05:51,759
la capitale du divorce
du monde.

80
00:05:51,760 --> 00:05:54,359
Eh bien, vous n'êtes pas réellement en direct.
DES RIRES

81
00:05:54,360 --> 00:05:55,759
Oui, merci, James.

82
00:05:55,760 --> 00:05:57,719
Est-ce que tu dois faire ça ?
Je dois mettre la table.

83
00:05:57,720 --> 00:05:59,599
Eh bien, oui, mais je suis juste
je finis mon truc.

84
00:05:59,600 --> 00:06:02,320
Euh, laisse-moi juste...
C'est très gentil de votre part.

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,119
Est-ce que vous retouchez vos racines ?

86
00:06:05,120 --> 00:06:07,319
Quoi?! Non. Quoi ?!

87
00:06:07,320 --> 00:06:09,639
Je nierai cela devant le tribunal.

88
00:06:09,640 --> 00:06:10,999
J'ai demandé à mon père

89
00:06:11,000 --> 00:06:13,039
couper
un peu de gris.

90
00:06:13,040 --> 00:06:14,559
Avez-vous FaceTime aux enfants ?

91
00:06:14,560 --> 00:06:17,599
Ouais - enfant trois
faisait des TikToks douteux

92
00:06:17,600 --> 00:06:19,959
à propos de quelques paroles que j'espère vraiment
elle ne comprend pas.

93
00:06:19,960 --> 00:06:22,439
L'enfant deux me donne toujours
l'épaule froide,

94
00:06:22,440 --> 00:06:24,599
mais il m'a laissé l'aider
avec ses devoirs la semaine dernière,

95
00:06:24,600 --> 00:06:25,999
donc ça va.

96
00:06:26,000 --> 00:06:28,959
Bien que les variables en algèbre,
c'est...

97
00:06:28,960 --> 00:06:30,799
Maintenant, c'est un défi,
même pour moi.

98
00:06:30,800 --> 00:06:31,999
Jusqu'à ce que je lui rappelle

99
00:06:32,000 --> 00:06:34,479
cette algèbre est
un peu comme les relations.

100
00:06:34,480 --> 00:06:37,039
Est-ce que tu regardes déjà ton X
et je me demande Y ?

101
00:06:37,040 --> 00:06:38,959
Pourquoi est-ce drôle, encore une fois ?

102
00:06:38,960 --> 00:06:40,759
Demain - Liv.

103
00:06:40,760 --> 00:06:42,479
Ouais, cinq heures, Stansted -

104
00:06:42,480 --> 00:06:44,519
Je serai là. Je vais la chercher,
reconduisez-la chez elle,

105
00:06:44,520 --> 00:06:47,239
agis avec désinvolture, ne dis rien,
parce qu'elle ne sait pas grand-chose...

106
00:06:47,240 --> 00:06:48,679
Ouais!

107
00:06:48,680 --> 00:06:51,799
..tout le clan Defoe
je l'attendrai...

108
00:06:51,800 --> 00:06:54,319
GRAVELY : accueillir
le voyageur revint.

109
00:06:54,320 --> 00:06:56,199
Était-ce ta tentative
à Attenborough?

110
00:06:56,200 --> 00:06:57,919
C'est Hardy - Tom. Pas Thomas.

111
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
DES RIRES

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
L'avez-vous déjà signé ?

113
00:07:10,680 --> 00:07:12,919
Euh...

114
00:07:12,920 --> 00:07:14,440
Pas encore.

115
00:07:16,440 --> 00:07:19,079
Apprécier le mouvement
à Noël, cependant.

116
00:07:19,080 --> 00:07:20,479
Oh, eh bien, il y a beaucoup à dire

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,199
pour avoir pris le relais
le lendemain de Noël.

118
00:07:22,200 --> 00:07:24,279
Ils auront été nourris,
cadeaux offerts.

119
00:07:24,280 --> 00:07:25,599
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

120
00:07:25,600 --> 00:07:29,199
Maison familiale à conserver
par Mme Stern.

121
00:07:29,200 --> 00:07:31,680
Monsieur Stern
résider ailleurs jusqu'à...

122
00:07:33,200 --> 00:07:34,999
..le dernier enfant va à l’université.

123
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Et/ou prison -
supprimer le cas échéant.

124
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Alors...

125
00:07:42,720 --> 00:07:45,479
..techniquement,
nous faisons vraiment ça.

126
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
Techniquement...

127
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
..presque là.

128
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
Il y a beaucoup à dire sur...

129
00:07:54,960 --> 00:07:57,359
..un bon divorce - oui pour nous.

130
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
FAIBLEMENT : Ouais.

131
00:08:03,640 --> 00:08:09,079
Euh... transparence totale
sur l'état de la relation

132
00:08:09,080 --> 00:08:11,239
pendant les deux premières... deux années.

133
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Il n'y a qu'un nombre limité de balayages
à droite, une fille peut ignorer.

134
00:08:14,800 --> 00:08:17,039
Nous devrions en parler.

135
00:08:17,040 --> 00:08:19,720
Oui, nous devrions.

136
00:08:23,320 --> 00:08:26,480
j'espérais
c'est pourquoi tu voulais discuter.

137
00:08:27,600 --> 00:08:29,519
Hannah...

138
00:08:29,520 --> 00:08:30,919
Exact...

139
00:08:30,920 --> 00:08:32,239
Vous voilà tous les deux.

140
00:08:32,240 --> 00:08:34,679
J'ai dit à Mike, je me demandais
si nous vous voyions ici en premier.

141
00:08:34,680 --> 00:08:35,839
Cela vous dérange-t-il si nous vous rejoignons ?

142
00:08:35,840 --> 00:08:38,199
C'est bien d'en avoir quelques-uns
de verres avant le dîner.

143
00:08:38,200 --> 00:08:41,159
Ouais. Puis-je t'apporter quelque chose ?
Euh-euh.

144
00:08:41,160 --> 00:08:42,559
Chuchotements : Putain de merde.

145
00:08:42,560 --> 00:08:43,840
Jésus...

146
00:08:45,800 --> 00:08:47,279
LES DEUX RIRE

147
00:08:47,280 --> 00:08:49,039
CARILLONS

148
00:08:49,040 --> 00:08:50,359
Eh bien, bonjour à tous,

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,919
et bienvenue à cette semaine
réunion de camaraderie.

150
00:08:52,920 --> 00:08:54,919
C'est génial de voir
vous êtes si nombreux ici.

151
00:08:54,920 --> 00:08:58,439
Cette semaine, nous chercherons
à notre santé et à notre bien-être

152
00:08:58,440 --> 00:09:00,519
et les défis auxquels nous sommes confrontés

153
00:09:00,520 --> 00:09:02,879
au cours des sept prochains jours
et comment...

154
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
LA VOIX S'EFFONDE

155
00:09:17,720 --> 00:09:19,880
JOUET grince
NINA RIRE

156
00:09:21,720 --> 00:09:24,319
Elle portait... ringard !

157
00:09:24,320 --> 00:09:26,559
Non, ne soyez pas un trouble-fête.
J'ai besoin de ça.

158
00:09:26,560 --> 00:09:29,239
Maintenant, continuez à parler. Salopette.

159
00:09:29,240 --> 00:09:31,519
Pourquoi diable avons-nous décidé de marcher ?

160
00:09:31,520 --> 00:09:34,039
Parce que c'est ce que tu fais
quand tu vas camper

161
00:09:34,040 --> 00:09:35,879
dans la région des Lacs.
Dis-lui, Ronnie.

162
00:09:35,880 --> 00:09:37,679
Oh, nous avons fait des voyages mémorables.

163
00:09:37,680 --> 00:09:39,279
C'était plutôt merveilleux,

164
00:09:39,280 --> 00:09:41,599
notamment parce qu'Oscar
j'avais toujours l'habitude de me saouler

165
00:09:41,600 --> 00:09:43,999
le premier soir.
LE RIRE

166
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Bientôt recréé.

167
00:09:45,960 --> 00:09:48,039
Alors pouvons-nous y retourner
à mon histoire, s'il te plaît ?

168
00:09:48,040 --> 00:09:50,959
Oui. Alors nous marchions

169
00:09:50,960 --> 00:09:53,839
et nous grimpons sur ce montant,

170
00:09:53,840 --> 00:09:57,239
et puis soudain... elle est partie,

171
00:09:57,240 --> 00:09:59,719
à mi-chemin d'un ravin.

172
00:09:59,720 --> 00:10:03,399
Allez. Vous êtes tellement dramatique.
C'était un fossé.

173
00:10:03,400 --> 00:10:05,919
Pantalon déchiré droit
grâce à elle...

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,319
Cul nu - dehors.

175
00:10:07,320 --> 00:10:09,919
Ouais, et c'est à ce moment-là que j'ai su.

176
00:10:09,920 --> 00:10:11,759
Comme je l'ai dit, c'est tellement ringard.

177
00:10:11,760 --> 00:10:14,559
Non, mais tu vois,
c'est tellement intéressant.

178
00:10:14,560 --> 00:10:17,079
Une des grandes questions
Je demande à mes clients,

179
00:10:17,080 --> 00:10:19,039
quand savent-ils
un mariage est fait ?

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,439
Et ils parlent souvent
en des termes similaires.

181
00:10:21,440 --> 00:10:23,359
Le moment de la germination

182
00:10:23,360 --> 00:10:25,920
a des parallèles uniques
avec résiliation.

183
00:10:27,320 --> 00:10:29,159
Pour ne pas les tuer.

184
00:10:29,160 --> 00:10:31,999
Encore. Ouais. Encore. Oui. Ouais.

185
00:10:32,000 --> 00:10:34,399
Sauver une fortune
et leur facturer un loyer.

186
00:10:34,400 --> 00:10:36,439
Et se débarrasser de
toute cette merde qu'ils accumulent.

187
00:10:36,440 --> 00:10:38,759
Machine à courir. Oh mon Dieu.

188
00:10:38,760 --> 00:10:40,199
La cabine autobronzante.

189
00:10:40,200 --> 00:10:42,439
Le métier à tisser. Le métier à tisser ! Le métier à tisser !

190
00:10:42,440 --> 00:10:44,439
MIKE : Vous êtes tellement géniaux tous les deux.

191
00:10:44,440 --> 00:10:46,960
Sérieusement, comment as-tu fait ?

192
00:10:48,880 --> 00:10:51,800
Nous ne l'avons pas encore fait. Je suppose...

193
00:10:52,920 --> 00:10:55,679
Nous nous sommes regardés
et j'ai réalisé que nous avions dépensé

194
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
la majeure partie de notre vie ensemble.

195
00:10:59,280 --> 00:11:00,919
Une belle vie.

196
00:11:00,920 --> 00:11:03,959
Et laisser tout ça
va se perdre...

197
00:11:03,960 --> 00:11:06,559
Donc quelques mois de dispute
et chagrin d'amour

198
00:11:06,560 --> 00:11:09,679
ça valait le coup de pouvoir
se regarder encore

199
00:11:09,680 --> 00:11:11,880
et comme les uns les autres avant...

200
00:11:12,920 --> 00:11:15,319
..enfin signer
sur la ligne pointillée.

201
00:11:15,320 --> 00:11:18,039
GEMMA : Oh.
Quoi qu'il en soit, voici pour nous.

202
00:11:18,040 --> 00:11:20,199
Acclamations.
Ouais, bravo.

203
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
Alors tu... tu as signé ?

204
00:11:23,200 --> 00:11:24,799
Euh, retour du courrier.

205
00:11:24,800 --> 00:11:26,599
TRUDY : Oh, Kate !
Devrait être sur le bureau de Zander

206
00:11:26,600 --> 00:11:27,999
le matin. Enfin!

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,399
KATE : Oh, désolée. Désolé.

208
00:11:29,400 --> 00:11:31,639
Une quantité folle de travail gaspillée
jusqu'à la fin de ma journée.

209
00:11:31,640 --> 00:11:33,199
C'est d'accord. je n'étais pas sûr

210
00:11:33,200 --> 00:11:34,999
tu allais y arriver.
Quoi qu'il en soit, Mike.

211
00:11:35,000 --> 00:11:37,079
Salut. Et voici Gemma.

212
00:11:37,080 --> 00:11:38,639
- Gemma, salut.
- Oh, salut.

213
00:11:38,640 --> 00:11:40,519
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

214
00:11:40,520 --> 00:11:43,120
Et bien sûr, vous connaissez Nathan.
Et puis il y a Connor...

215
00:11:45,560 --> 00:11:48,279
Et voici Hannah, l'ex de Nathan.

216
00:11:48,280 --> 00:11:51,959
Hannah, Nathan me l'a dit
tant de choses sur toi.

217
00:11:51,960 --> 00:11:53,719
Même si vous ne le saurez jamais.

218
00:11:53,720 --> 00:11:55,279
Dieu sait pourquoi ils ont laissé ça se terminer.

219
00:11:55,280 --> 00:11:56,999
NATHAN : Euh...

220
00:11:57,000 --> 00:11:58,519
Eh bien, euh...

221
00:11:58,520 --> 00:12:00,639
C'est, euh...

222
00:12:00,640 --> 00:12:03,159
C'est... c'est probablement beaucoup
comme, eh bien, l'algèbre.

223
00:12:03,160 --> 00:12:05,439
Les relations sont
un peu comme l'algèbre.

224
00:12:05,440 --> 00:12:09,399
Avez-vous déjà regardé votre X
et je me suis demandé Y ?

225
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
Ouh ! Ho-ho-ho !

226
00:12:14,960 --> 00:12:17,119
NATHAN : Pas mon meilleur.

227
00:12:17,120 --> 00:12:18,559
Voudriez-vous quelque chose ?

228
00:12:18,560 --> 00:12:20,239
Oh, juste un peu d'eau.

229
00:12:20,240 --> 00:12:23,599
Elle est la plus étonnante
psychologue pour enfants.

230
00:12:23,600 --> 00:12:26,719
Tu sais, j'ai dû la soudoyer
faire partie du conseil scolaire ?

231
00:12:26,720 --> 00:12:28,439
Et elle écrit.

232
00:12:28,440 --> 00:12:30,639
Je sais. Tu ne la détestes pas ?

233
00:12:30,640 --> 00:12:32,639
Elle a un nouveau livre qui sort.

234
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Hein.

235
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
Bonjour, côtelettes effrontées.

236
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
LES PORTES CLIQUENT Désolé.

237
00:12:46,840 --> 00:12:48,559
Est-ce que tout va bien ?

238
00:12:48,560 --> 00:12:50,239
Hum, ouais.

239
00:12:50,240 --> 00:12:53,439
Vers deux bouteilles
et beaucoup d'action pour les couches.

240
00:12:53,440 --> 00:12:55,559
Veux-tu l'emmener
la semaine prochaine aussi ?

241
00:12:55,560 --> 00:12:57,799
Non, ne l'encourage pas -
c'est ton bébé.

242
00:12:57,800 --> 00:13:00,119
Je sais, c'est juste,
tu peux le faire mieux que moi.

243
00:13:00,120 --> 00:13:02,119
Et je ne suis pas un avocat salarié
avec un Master.

244
00:13:02,120 --> 00:13:03,359
Vous allez très bien.

245
00:13:03,360 --> 00:13:06,239
Super. Oh, je peux avoir un câlin ?

246
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
Ouais.

247
00:13:08,280 --> 00:13:10,079
Bonjour!

248
00:13:10,080 --> 00:13:11,959
Hannah n'est pas encore rentrée ?

249
00:13:11,960 --> 00:13:13,759
Non, elle est à la grande réunion.

250
00:13:13,760 --> 00:13:15,719
Oh! Eh bien, c'est un bon signe.

251
00:13:15,720 --> 00:13:19,079
Oh, maman, tu l'as trouvé.

252
00:13:19,080 --> 00:13:21,199
Ouais, un des avantages

253
00:13:21,200 --> 00:13:23,279
d'avoir toute ta vie
dans des boîtes.

254
00:13:23,280 --> 00:13:24,559
Robe de baptême familiale.

255
00:13:24,560 --> 00:13:26,719
Ce qui d'ailleurs
vous n'avez toujours pas répondu.

256
00:13:26,720 --> 00:13:28,159
Ce qui d'ailleurs
c'est un peu bizarre.

257
00:13:28,160 --> 00:13:30,479
Tu n'as pas mis les pieds
dans une église depuis mon mariage.

258
00:13:30,480 --> 00:13:32,199
Ouais. Et encore une fois, je m'en fiche.

259
00:13:32,200 --> 00:13:34,759
Euh, il ne sera pas très content,
à l'étage.

260
00:13:34,760 --> 00:13:36,439
Ou préférez-vous le terme
« puissance supérieure » ?

261
00:13:36,440 --> 00:13:38,559
Joli vicaire - Glen.

262
00:13:38,560 --> 00:13:40,999
Oui, c'est lui qui tâtonne
incident

263
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
dit que « Dieu » ou « puissance supérieure »
ça va.

264
00:13:42,760 --> 00:13:44,039
Il s'en fout.

265
00:13:44,040 --> 00:13:46,359
Maintenant, tais-toi et écoute
parce que...

266
00:13:46,360 --> 00:13:48,120
Euh, James ?

267
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Serez-vous parrains et marraines ?

268
00:13:55,920 --> 00:13:57,319
Oui!

269
00:13:57,320 --> 00:13:59,719
Et oui et oui !

270
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
Oh!

271
00:14:02,800 --> 00:14:04,319
Ouais.

272
00:14:04,320 --> 00:14:06,559
Ouah. Merci.
Bien.

273
00:14:06,560 --> 00:14:08,239
Ouais.

274
00:14:08,240 --> 00:14:10,479
Génial.

275
00:14:10,480 --> 00:14:12,279
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Dommage pour les parents.

277
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
TRANCHEMENT : Putain.

278
00:14:18,680 --> 00:14:20,079
LA PORTE SE FERME

279
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
FÉLIX : Len.

280
00:14:26,480 --> 00:14:29,720
Leni, qu'est-ce que tu fais
dans le noir ?

281
00:14:30,960 --> 00:14:33,839
Je meurs de faim. Tu veux que je cuisine ?

282
00:14:33,840 --> 00:14:36,559
Ouais, j'avais Tommy au téléphone
me parler sur le chemin du retour.

283
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Il déteste vraiment cette école.

284
00:14:39,000 --> 00:14:42,839
Je pensais qu'on pourrait monter en voiture

285
00:14:42,840 --> 00:14:44,639
pour le week-end.

286
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
Tu es l'homme le plus gentil...

287
00:14:47,840 --> 00:14:49,599
..Je l'ai toujours connu, Félix.

288
00:14:49,600 --> 00:14:52,840
Si tu me dis que tu es là
putain d'appel ce soir, je suis...

289
00:14:54,120 --> 00:14:55,639
bourdonnements de téléphone

290
00:14:55,640 --> 00:14:58,199
Vous l'êtes.
Tu es. Vous êtes en attente.

291
00:14:58,200 --> 00:15:00,279
Merci. J'arrive juste.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,359
Quoi?
Je reste à l'appartement.

293
00:15:03,360 --> 00:15:04,600
C'est plus facile pour le travail.

294
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
Les garçons resteront ici.

295
00:15:08,880 --> 00:15:10,799
Léni...

296
00:15:10,800 --> 00:15:12,039
Léonora.

297
00:15:12,040 --> 00:15:13,599
Je ne comprends pas.

298
00:15:13,600 --> 00:15:14,719
Je pars...

299
00:15:14,720 --> 00:15:16,199
..vous.

300
00:15:16,200 --> 00:15:17,520
SONNERIES DE SONNERIE

301
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
Je te quitte.

302
00:15:28,880 --> 00:15:30,200
LA PORTE S'OUVRE

303
00:15:37,920 --> 00:15:39,919
NATHAN : Alors je me suis retourné...

304
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
..et c'était tout,

305
00:15:42,360 --> 00:15:46,439
ma carrière en droit mexicain
c'était fini dès la première réunion !

306
00:15:46,440 --> 00:15:50,319
Elle a dit : "Votre preuve
est circonstanciel

307
00:15:50,320 --> 00:15:51,959
"et votre poursuite est criminelle."

308
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
LE RIRE

309
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
J'avais besoin d'une sieste...

310
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
..un taco
et plusieurs margaritas.

311
00:16:00,440 --> 00:16:01,759
C'est hilarant.

312
00:16:01,760 --> 00:16:04,239
Alors, je suis désolé,
J'ai continué.

313
00:16:04,240 --> 00:16:05,439
Non, pas du tout.

314
00:16:05,440 --> 00:16:07,759
Non, c'est bien.
C'était...

315
00:16:07,760 --> 00:16:10,039
Je ne savais pas que tu avais des enfants
à l'école.

316
00:16:10,040 --> 00:16:12,399
Je n'ai pas d'enfants du tout.
Pas encore.

317
00:16:12,400 --> 00:16:13,559
Ne le laissez pas trop longtemps.

318
00:16:13,560 --> 00:16:15,639
Ouais, je ne suis pas sûr
J'aurais pu faire le travail que je fais

319
00:16:15,640 --> 00:16:16,679
si je les avais eu avant.

320
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
Il y a une certaine intensité
à mon travail.

321
00:16:18,280 --> 00:16:19,999
je ne suis pas sûr
cela aurait été propice

322
00:16:20,000 --> 00:16:22,039
à être parent.
Vraiment?

323
00:16:22,040 --> 00:16:23,199
RIANT SÈCHEMENT

324
00:16:23,200 --> 00:16:25,559
Eh bien, si c'était le cas, alors...

325
00:16:25,560 --> 00:16:27,559
..aucun de nous ne l’aurait fait.

326
00:16:27,560 --> 00:16:30,239
Je ne présume pas, bien sûr.
C'est juste...

327
00:16:30,240 --> 00:16:32,119
..quand je serai mère,

328
00:16:32,120 --> 00:16:33,439
Je veux être là.

329
00:16:33,440 --> 00:16:35,319
La recherche a montré,
dans les premières années,

330
00:16:35,320 --> 00:16:37,439
si une mère peut être là
pour maintenir la stabilité

331
00:16:37,440 --> 00:16:39,239
pour les enfants
et le mariage...

332
00:16:39,240 --> 00:16:40,679
Quoi ?

333
00:16:40,680 --> 00:16:42,719
Les gens ne divorceront pas ?

334
00:16:42,720 --> 00:16:44,999
Non, mais je pourrais argumenter

335
00:16:45,000 --> 00:16:47,559
qu'une mère actuelle
pourrait peut-être atténuer

336
00:16:47,560 --> 00:16:50,479
les effets néfastes
d'une rupture conjugale.

337
00:16:50,480 --> 00:16:52,799
Alors qu'est-ce que tu dis ? C'est...

338
00:16:52,800 --> 00:16:54,399
EXPIRE

339
00:16:54,400 --> 00:16:56,479
..si vous n'êtes pas là, alors...

340
00:16:56,480 --> 00:16:59,599
..tu es destiné à tout gâcher
vos enfants,

341
00:16:59,600 --> 00:17:02,680
si tu es une mère qui travaille
en pleine rupture ?

342
00:17:04,800 --> 00:17:06,519
MIKE : Terrain dangereux.

343
00:17:06,520 --> 00:17:09,079
Tu as Hannah
sur son sujet favori.

344
00:17:09,080 --> 00:17:10,959
Elle est en première ligne pour le divorce.

345
00:17:10,960 --> 00:17:12,359
TRUDY : À tous égards.

346
00:17:12,360 --> 00:17:14,199
LE RIRE

347
00:17:14,200 --> 00:17:15,759
Sujet spécialisé.

348
00:17:15,760 --> 00:17:17,679
Cela semble juste un peu, euh...

349
00:17:17,680 --> 00:17:19,079
RIANTS

350
00:17:19,080 --> 00:17:21,919
C'est rétrograde et, franchement,
c'est plutôt anti-féministe

351
00:17:21,920 --> 00:17:24,479
et présomptueux de supposer que

352
00:17:24,480 --> 00:17:27,159
la fin d'un mariage
ça doit être un carnage.

353
00:17:27,160 --> 00:17:29,479
Tu verras,
Je suis... je suis entièrement d'accord.

354
00:17:29,480 --> 00:17:31,159
Dans mon nouveau livre,

355
00:17:31,160 --> 00:17:34,479
Je plaide pour des moyens
pour éviter les guerres conjugales.

356
00:17:34,480 --> 00:17:36,679
Quel est le titre
de votre nouveau livre ?

357
00:17:36,680 --> 00:17:39,959
Le divorce et son héritage -
Est-ce que cela doit signifier la guerre ?

358
00:17:39,960 --> 00:17:42,359
Eh bien, je peux voir tout de suite
nous ne le sommes pas,

359
00:17:42,360 --> 00:17:45,639
parce que tu supposes déjà le divorce
comme un état de conflit.

360
00:17:45,640 --> 00:17:48,479
Vous êtes déjà en train de vous aligner
le langage de la bataille,

361
00:17:48,480 --> 00:17:50,799
tu sais, euh, en première ligne...

362
00:17:50,800 --> 00:17:52,679
..guerre conjugale,
avec la fin du mariage.

363
00:17:52,680 --> 00:17:54,599
Dans mon travail, je trouve
ceux-ci ont tendance à être appropriés,

364
00:17:54,600 --> 00:17:55,919
souvent alimenté et perpétué

365
00:17:55,920 --> 00:17:58,279
parfois, j'en ai peur,
par des avocats spécialisés en droit de la famille comme vous

366
00:17:58,280 --> 00:17:59,919
qui prospèrent grâce à de tels conflits.

367
00:17:59,920 --> 00:18:01,479
Et j'irais jusqu'à dire,
parfois,

368
00:18:01,480 --> 00:18:04,359
c'est votre raison d'être.
OK, Kate...

369
00:18:04,360 --> 00:18:05,999
Avec respect...

370
00:18:06,000 --> 00:18:07,839
RIANT SÈCHEMENT

371
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
..vous ne connaissez pas le droit de la famille.

372
00:18:10,920 --> 00:18:14,039
Le principe au cœur
de tout bon avocat spécialisé en droit de la famille

373
00:18:14,040 --> 00:18:16,000
est la quête du...

374
00:18:18,720 --> 00:18:20,160
..bon divorce.

375
00:18:21,520 --> 00:18:23,519
Et bien sûr, je crois
tu crois ça,

376
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
mais tous les parents veulent
ce qui est bon pour leur famille,

377
00:18:26,040 --> 00:18:27,999
et c'est leur intention
au début

378
00:18:28,000 --> 00:18:29,759
faire aussi
et du mieux qu'ils peuvent.

379
00:18:29,760 --> 00:18:31,959
Cela ne sert pas le droit
système pour le rendre facile.

380
00:18:31,960 --> 00:18:34,279
Vous savez, facile signifie moins de revenus,

381
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
sans se poser de questions
les effets néfastes

382
00:18:36,280 --> 00:18:38,119
un divorce acrimonieux peut provoquer

383
00:18:38,120 --> 00:18:40,679
et les cicatrices que ça laisse
sur notre petit peuple.

384
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
Des petites gens ?

385
00:18:43,400 --> 00:18:45,719
Mais peut-être avons-nous besoin
accepter de différer.

386
00:18:45,720 --> 00:18:47,679
Ouais, je vais appuyer cela.

387
00:18:47,680 --> 00:18:49,559
MIKE : Alors, plus de vin ?

388
00:18:49,560 --> 00:18:51,039
Oui. Oui.

389
00:18:51,040 --> 00:18:53,360
Ouais. Ouais, ouais.
Et voilà.

390
00:18:55,440 --> 00:18:57,960
DISCUSSION LÉGÈRE

391
00:19:02,480 --> 00:19:04,319
CALCEMENT : Oh, chérie.

392
00:19:04,320 --> 00:19:06,240
APPROCHE Pas à Pas

393
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
Oh, salut.

394
00:19:15,000 --> 00:19:17,359
Kate n'est-elle pas géniale ?

395
00:19:17,360 --> 00:19:19,479
Explosions de sèche-linge

396
00:19:19,480 --> 00:19:21,039
Génial.

397
00:19:21,040 --> 00:19:22,279
LE SÉCHEUR ARRÊTE

398
00:19:22,280 --> 00:19:23,399
Quoi ?

399
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
Super!

400
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Explosions de sèche-linge

401
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
EXPIRE

402
00:19:37,080 --> 00:19:38,519
Hannah, je suis vraiment désolé.

403
00:19:38,520 --> 00:19:41,079
Ce soir était si gênant,

404
00:19:41,080 --> 00:19:44,079
et je voulais vraiment nous
pour s'entendre.

405
00:19:44,080 --> 00:19:46,359
Je suis un grand admirateur de votre travail.

406
00:19:46,360 --> 00:19:49,079
Je cite souvent un de vos cas,
Blake et Newton,

407
00:19:49,080 --> 00:19:50,839
comme un exemple extraordinaire

408
00:19:50,840 --> 00:19:53,239
d'un avocat spécialisé en droit de la famille
persévérance pour se réunir

409
00:19:53,240 --> 00:19:56,119
une ancienne mère
avec son enfant.

410
00:19:56,120 --> 00:19:57,799
Et je ne savais pas

411
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
que Nathan ne te l'avait pas dit
que je venais.

412
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
Mais il te l'a dit
que nous sommes toujours mariés ?

413
00:20:05,800 --> 00:20:08,039
Hannah !
Mike peut te reconduire chez toi.

414
00:20:08,040 --> 00:20:09,119
Bonne nuit.

415
00:20:09,120 --> 00:20:10,839
Merci.

416
00:20:10,840 --> 00:20:12,239
Hannah...

417
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
..J'ai, euh, j'ai essayé de vous le dire.
Pas assez dur.

418
00:20:17,120 --> 00:20:18,600
HANNAH : Merci, Mike.

419
00:21:11,840 --> 00:21:13,400
EXPIRE

420
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
RESPIRATION RAGÉE

421
00:21:24,960 --> 00:21:26,919
GÉMISSEMENTS

422
00:21:26,920 --> 00:21:28,879
SANGLEMENT : Putain !

423
00:21:28,880 --> 00:21:30,359
Putain.

424
00:21:30,360 --> 00:21:31,840
GÉNÉRATIONS

425
00:21:33,840 --> 00:21:35,119
Ah !

426
00:21:35,120 --> 00:21:38,360
LE CHIEN ABOIE À DISTANCE

427
00:21:50,960 --> 00:21:52,599
RUTH : Hannah ?

428
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
Hannah.

429
00:21:55,440 --> 00:21:58,199
Bon sang, je pensais que quelqu'un
était entré par effraction.

430
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.

431
00:22:10,960 --> 00:22:12,759
SOUPIR

432
00:22:12,760 --> 00:22:14,080
RENIFLEMENTS

433
00:22:25,760 --> 00:22:27,640
Comment s'est passé le dîner ?

434
00:22:32,680 --> 00:22:34,760
Et Nathan ?

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,360
Il n'était pas censé
tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

436
00:22:41,040 --> 00:22:43,440
Ah Hannah !

437
00:22:44,800 --> 00:22:46,440
Es-tu sûr?

438
00:22:49,320 --> 00:22:52,239
Oh... Oh, ouais, ouais.

439
00:22:52,240 --> 00:22:53,879
Oh, chérie...

440
00:22:53,880 --> 00:22:55,720
SANGLOTS

441
00:23:00,600 --> 00:23:03,399
Est-elle une prétendante ?

442
00:23:03,400 --> 00:23:04,679
Hmm?

443
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
RENIFLEMENTS

444
00:23:08,000 --> 00:23:09,959
Ah...

445
00:23:09,960 --> 00:23:12,759
Pourquoi ne peuvent-ils jamais rester
avec du sexe dénué de sens ?

446
00:23:12,760 --> 00:23:14,799
LES SANGLOTS SE TOURNENT EN RIRE

447
00:23:14,800 --> 00:23:16,720
RUTH RIANT

448
00:23:20,680 --> 00:23:21,720
Ah...

449
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Si cela a un quelconque intérêt...

450
00:23:26,680 --> 00:23:28,960
J'ai reçu un appel de Christie
la semaine dernière.

451
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
Il me choisissait le cerveau
à propos d'un de ses clients.

452
00:23:34,560 --> 00:23:35,920
Droite.

453
00:23:38,480 --> 00:23:39,919
Comment ça va, euh... ?

454
00:23:39,920 --> 00:23:41,519
New York? Ouais.

455
00:23:41,520 --> 00:23:43,599
Bien.

456
00:23:43,600 --> 00:23:45,320
Il a posé des questions sur toi.

457
00:23:47,960 --> 00:23:49,599
J'ai dit que tu allais bien.

458
00:23:49,600 --> 00:23:51,559
Je suis. Je suis. Je vais bien.

459
00:23:51,560 --> 00:23:53,559
DÉCLAGE LA GORGE

460
00:23:53,560 --> 00:23:56,159
Mon futur ex-mari
est en train de baiser

461
00:23:56,160 --> 00:23:58,639
peut-être l'un des plus
femmes moralisatrices

462
00:23:58,640 --> 00:24:00,480
Je l'ai déjà rencontré.
Oh, connard.

463
00:24:04,120 --> 00:24:05,680
CLIQUEZ SUR LES PORTES

464
00:24:08,720 --> 00:24:10,280
Vinnie ?

465
00:24:14,680 --> 00:24:16,400
Ton père t'aime.

466
00:24:23,280 --> 00:24:25,560
Nous. Vinnie....

467
00:24:39,920 --> 00:24:42,279
Hannah n'a pas encore envoyé de SMS.

468
00:24:42,280 --> 00:24:44,599
Pensez-vous que c'est bon signe ?

469
00:24:44,600 --> 00:24:46,319
Euh...

470
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
..Je ne sais pas.

471
00:24:50,960 --> 00:24:52,559
Vous savez quelque chose.

472
00:24:52,560 --> 00:24:54,039
Quoi?

473
00:24:54,040 --> 00:24:56,479
Ne penses-tu pas
ils pourraient se remettre ensemble ?

474
00:24:56,480 --> 00:24:58,399
Je-je ne sais pas.

475
00:24:58,400 --> 00:24:59,519
DÉCLAGE LA GORGE

476
00:24:59,520 --> 00:25:01,639
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

477
00:25:01,640 --> 00:25:02,960
Jacques?

478
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
Rien. Laissez-le.

479
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
Tu étais tellement...

480
00:25:12,320 --> 00:25:14,359
..excité par l'ensemble...

481
00:25:14,360 --> 00:25:17,119
..Nina "veux-tu être
les parrains ?" chose.

482
00:25:17,120 --> 00:25:19,520
Je n'étais pas "tellement" excité.

483
00:25:20,800 --> 00:25:22,599
Mais c'est plutôt cool.

484
00:25:22,600 --> 00:25:24,039
C'est humiliant.

485
00:25:24,040 --> 00:25:27,360
C'est comme... un prix fou.

486
00:25:28,560 --> 00:25:30,879
Oh, super, les gars -

487
00:25:30,880 --> 00:25:33,519
il faut juste passer par là
l'humiliation de prouver

488
00:25:33,520 --> 00:25:35,439
tu peux t'occuper
le fils de quelqu'un d'autre

489
00:25:35,440 --> 00:25:37,959
et puis peut-être, peut-être,

490
00:25:37,960 --> 00:25:39,520
vous pouvez adopter.

491
00:25:41,240 --> 00:25:42,719
Êtes-vous en délire,

492
00:25:42,720 --> 00:25:45,159
ou tu crois sérieusement
la merde qui sort

493
00:25:45,160 --> 00:25:46,279
de ta bouche en ce moment ?

494
00:25:46,280 --> 00:25:48,119
C'est vrai.
C'est incroyable.

495
00:25:48,120 --> 00:25:50,839
C'est humiliant, c'est étonnant...

496
00:25:50,840 --> 00:25:55,799
..que nous avons été accusés
en fournissant de l'amour

497
00:25:55,800 --> 00:25:58,519
et des conseils pieux. Non, non, non.

498
00:25:58,520 --> 00:26:01,959
Pas le Dieu tel que nous le connaissons.
Notre version.

499
00:26:01,960 --> 00:26:03,919
Le "paix, amour,

500
00:26:03,920 --> 00:26:07,039
"mange tout ce que tu veux,
fume ce que tu veux,

501
00:26:07,040 --> 00:26:12,279
"danse autant que tu veux,
amour, câlin..." buffet,

502
00:26:12,280 --> 00:26:16,039
avant les deux petits parfaits
agresseurs prêts à l'emploi

503
00:26:16,040 --> 00:26:19,359
nous allons adopter
arrivent pour nous occuper.

504
00:26:19,360 --> 00:26:20,959
Deux?

505
00:26:20,960 --> 00:26:22,519
Peut-être trois.

506
00:26:22,520 --> 00:26:24,159
Peut-être même quatre.

507
00:26:24,160 --> 00:26:25,519
Quatre ?!

508
00:26:25,520 --> 00:26:28,079
J'ai juste besoin que Nathan vérifie
les papiers d'adoption

509
00:26:28,080 --> 00:26:29,799
et poste ce foutu truc,

510
00:26:29,800 --> 00:26:31,479
et puis...

511
00:26:31,480 --> 00:26:34,679
Nous serons parents.
Hmm.

512
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
Dis-le.

513
00:26:38,080 --> 00:26:40,239
Tu es le bon papa.

514
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
LES DEUX RIRE

515
00:26:44,440 --> 00:26:46,079
De plus en plus fort.

516
00:26:46,080 --> 00:26:48,159
Tu es le... Tu es le...

517
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
JAMES RIT DE BON Cœur

518
00:26:53,120 --> 00:26:54,559
Je t'aime.

519
00:26:54,560 --> 00:26:56,200
Je t'aime.

520
00:27:38,160 --> 00:27:39,760
SOUPIR

521
00:27:42,280 --> 00:27:44,439
MUSIQUE

522
00:27:44,440 --> 00:27:46,919
♪ Facile à venir mais difficile à partir

523
00:27:46,920 --> 00:27:49,519
♪ Les gens regardent... ♪

524
00:27:49,520 --> 00:27:51,999
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

525
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
♪ Pourquoi est-ce que je me sens si seul ?

526
00:28:05,040 --> 00:28:06,959
Oh, s'il te plaît !

527
00:28:06,960 --> 00:28:09,719
♪ Tu ne souhaites pas

528
00:28:09,720 --> 00:28:13,600
♪ On pourrait juste laisser tomber ça ? ♪

529
00:28:46,200 --> 00:28:48,559
Salut, c'est Christie
Le répondeur de Carmichael.

530
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
Veuillez laisser un message,
ou tu peux...

531
00:28:56,560 --> 00:28:59,799
Maman, maman !
Elle est de retour.

532
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Vous voudrez peut-être voir ça.

533
00:29:07,320 --> 00:29:08,599
Oh!

534
00:29:08,600 --> 00:29:10,039
HOMME : Sao Paulo, au Brésil.

535
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
Ouais.

536
00:29:11,600 --> 00:29:13,199
Fantastique. Et puis à Carthagène.

537
00:29:13,200 --> 00:29:14,639
Liv!

538
00:29:14,640 --> 00:29:16,719
Hola, maman !

539
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
Oh!

540
00:29:22,080 --> 00:29:25,039
Gaël, c'est ma mère.

541
00:29:25,040 --> 00:29:26,599
Bonjour, mère de Livvy.

542
00:29:26,600 --> 00:29:28,960
Oh, euh... Hola.

543
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
Oh!

544
00:29:34,080 --> 00:29:37,079
Ton père venait te chercher à...

545
00:29:37,080 --> 00:29:39,079
Il y a eu un vol plus tôt

546
00:29:39,080 --> 00:29:41,559
et il y avait quelques espaces, alors nous...

547
00:29:41,560 --> 00:29:43,199
J'ai sauté dessus.

548
00:29:43,200 --> 00:29:44,559
Il vient... d'Argentine,

549
00:29:44,560 --> 00:29:46,399
et j'y vais déjà
s'excuser

550
00:29:46,400 --> 00:29:47,439
pour mon mauvais anglais.

551
00:29:47,440 --> 00:29:49,279
Non, non, il parle bien anglais.

552
00:29:49,280 --> 00:29:50,839
Non, je suis mauvais en anglais.

553
00:29:50,840 --> 00:29:52,959
Non. Si! Non!

554
00:29:52,960 --> 00:29:55,719
RIT NERVEUX C'est, euh...

555
00:29:55,720 --> 00:29:57,039
Pouvons-nous simplement...

556
00:29:57,040 --> 00:29:58,679
..euh...

557
00:29:58,680 --> 00:30:00,759
..rembobine ici, Liv ?

558
00:30:00,760 --> 00:30:02,440
Et nous allons nous marier.

559
00:30:06,120 --> 00:30:07,679
Ouah.

560
00:30:07,680 --> 00:30:09,279
Tu veux un autre café ?
Euh-huh.

561
00:30:09,280 --> 00:30:10,559
Café? Si.

562
00:30:10,560 --> 00:30:11,679
D'ACCORD.

563
00:30:11,680 --> 00:30:13,119
Holà.

564
00:30:13,120 --> 00:30:14,839
Holà.

565
00:30:14,840 --> 00:30:16,959
Chuchotements : C'est quoi ce bordel... ?

566
00:30:16,960 --> 00:30:18,439
Je ne peux pas croire que tu ne me l'as pas dit

567
00:30:18,440 --> 00:30:20,640
Nathan a rencontré quelqu'un. Euh...

568
00:30:23,840 --> 00:30:25,359
Euh-euh.

569
00:30:25,360 --> 00:30:27,479
D'ACCORD. Allez.

570
00:30:27,480 --> 00:30:30,040
Les papiers d'adoption sont prêts
signer et envoyer - vérifier.

571
00:30:33,320 --> 00:30:34,719
SONNERIE

572
00:30:34,720 --> 00:30:37,199
Allons-y.
NINA : OK, les détails -

573
00:30:37,200 --> 00:30:38,599
elle ne répond pas à mes SMS.

574
00:30:38,600 --> 00:30:41,479
OK, gamin psy.
Fin des années 30, début des années 40.

575
00:30:41,480 --> 00:30:43,159
Assez chaud. Pas d'enfants.

576
00:30:43,160 --> 00:30:45,119
Ouais, alors,
bien sûr, elle est plutôt sexy.

577
00:30:45,120 --> 00:30:46,399
C'est Nathan.

578
00:30:46,400 --> 00:30:48,039
Ouais, et il fait l'amour.

579
00:30:48,040 --> 00:30:50,359
Ouais, mais Hannah dit que c'est sérieux.

580
00:30:50,360 --> 00:30:52,199
Eh bien, cela fait dix mois.

581
00:30:52,200 --> 00:30:54,359
Ils ne sont pas encore divorcés.
Etes-vous...

582
00:30:54,360 --> 00:30:55,719
Est-ce que vous le défendez ?

583
00:30:55,720 --> 00:30:58,759
Non, je dis juste que nous n'avons pas
tous les faits encore.

584
00:30:58,760 --> 00:31:00,399
Je sais que non. D'ACCORD. D'ACCORD.

585
00:31:00,400 --> 00:31:01,759
Salut.

586
00:31:01,760 --> 00:31:03,159
Bonjour.

587
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Matin.

588
00:31:07,760 --> 00:31:09,360
Comment est-ce arrivé ?

589
00:31:10,520 --> 00:31:12,879
Je suppose que c'est de la même manière que nous nous sommes rencontrés -

590
00:31:12,880 --> 00:31:15,319
bar, boissons alcoolisées, réparties hilarantes...

591
00:31:15,320 --> 00:31:17,239
Qui est-il ? Comment est-il ?

592
00:31:17,240 --> 00:31:19,439
Grand, sombre...
Beau ?

593
00:31:19,440 --> 00:31:22,439
Peut-être, probablement.
J'étais mentalement commotionné.

594
00:31:22,440 --> 00:31:25,199
Et aussi ils ont ramené
un horrible café fort,

595
00:31:25,200 --> 00:31:27,639
donc peut-être aussi défoncé
j'ai perdu la tête avec la caféine.

596
00:31:27,640 --> 00:31:30,119
A-t-elle oublié qu'elle a
l'université dans trois mois ?

597
00:31:30,120 --> 00:31:31,799
Et Durham, la dernière fois que j'ai regardé,

598
00:31:31,800 --> 00:31:33,759
fait plusieurs milliers de kilomètres
d'Argentine.

599
00:31:33,760 --> 00:31:35,719
Eh bien, pourquoi veulent-ils autrement
pour s'assurer qu'il puisse rester ?

600
00:31:35,720 --> 00:31:37,039
Ouais, il lui a fait un lavage de cerveau.

601
00:31:37,040 --> 00:31:39,799
Il est plus probable qu'elle lui ait fait un lavage de cerveau.
parce qu'il passe sa vie ici.

602
00:31:39,800 --> 00:31:41,919
Quelle vie ? A-t-il une carrière ?

603
00:31:41,920 --> 00:31:43,759
Peut-être quelque chose en électronique ?

604
00:31:43,760 --> 00:31:45,559
Oh, super. Oh, super – un geek !

605
00:31:45,560 --> 00:31:47,799
Au moins, James aura de la compagnie.

606
00:31:47,800 --> 00:31:49,279
Alors, qu'est-ce que tu veux, Nathan ?

607
00:31:49,280 --> 00:31:52,039
Oui, c'est tout à fait
et visiblement fou.

608
00:31:52,040 --> 00:31:53,719
Les enfants ne se marient plus.

609
00:31:53,720 --> 00:31:57,679
Ils se font... Ils se font tatouer les chevilles
et un compte TikTok.

610
00:31:57,680 --> 00:32:01,399
Mais la seule consolation
avec tout ce bordel désolé

611
00:32:01,400 --> 00:32:03,919
c'est que nous sommes les mieux placés
faire les deux prénuptiaux

612
00:32:03,920 --> 00:32:07,079
et divorce pour Liv
quand elle s'en sortira.

613
00:32:07,080 --> 00:32:09,919
Elle ne traverse rien.
Elle ne franchit aucun seuil.

614
00:32:09,920 --> 00:32:12,559
Elle ne fait jamais rien -
période, terminée.

615
00:32:12,560 --> 00:32:15,080
Tu portes la même chemise
comme hier.

616
00:32:16,600 --> 00:32:19,480
Euh, ouais,
Je porte la même chemise.

617
00:32:21,560 --> 00:32:22,839
Han...

618
00:32:22,840 --> 00:32:25,279
Deux ans, en toute transparence...
Oh, pour l'amour de Dieu...

619
00:32:25,280 --> 00:32:27,839
..comme il est dit dans notre accord.
Cela faisait partie du plan parental.

620
00:32:27,840 --> 00:32:29,999
Je ne le pensais pas littéralement...
Nous sommes toujours mariés.

621
00:32:30,000 --> 00:32:31,559
Ouais, comme tu l'étais quand...
Oh mon Dieu, non.

622
00:32:31,560 --> 00:32:33,879
Si tu vas...
Quoi ? Le dire tel qu'il est ?

623
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
Est-ce grave ?

624
00:32:37,880 --> 00:32:39,320
Han...

625
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
Lâche !

626
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
SOUPIR

627
00:32:59,600 --> 00:33:01,120
SOUPIR

628
00:33:06,120 --> 00:33:08,399
Respire...

629
00:33:08,400 --> 00:33:09,919
FRAPPER À LA PORTE

630
00:33:09,920 --> 00:33:11,159
Va-t'en.

631
00:33:11,160 --> 00:33:12,760
Hannah...

632
00:33:17,480 --> 00:33:18,880
Je vais... je vais bien.

633
00:33:20,480 --> 00:33:22,879
Euh... Première comtesse de Brode
est en train de monter.

634
00:33:22,880 --> 00:33:25,039
J'ai appelé la réception
pour l'emmener directement.

635
00:33:25,040 --> 00:33:26,999
Merde. Ouais. Merde.

636
00:33:27,000 --> 00:33:30,879
Merde!
J'allais être le tampon.

637
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
Ouais, c'est notoire
désagréable quand ils se rencontrent.

638
00:33:35,520 --> 00:33:37,319
Comtesse de Brode.

639
00:33:37,320 --> 00:33:40,600
Ouais. Si vous souhaitez vous asseoir,
ils seront avec vous dans un instant.

640
00:33:55,800 --> 00:33:57,599
Euh, non.

641
00:33:57,600 --> 00:33:58,999
C'est trop tard.

642
00:33:59,000 --> 00:34:00,479
N'est-ce pas... ? Ouais.

643
00:34:00,480 --> 00:34:01,799
Avec la deuxième Mme... ? Mm-hm.

644
00:34:01,800 --> 00:34:03,719
Je pensais que nous avions signé
ce contrat de mariage il y a des mois.

645
00:34:03,720 --> 00:34:04,839
Établi, devait être signé,

646
00:34:04,840 --> 00:34:06,799
et puis il est mort deux semaines
avant le mariage,

647
00:34:06,800 --> 00:34:10,399
et maintenant la première comtesse fait
sa créance sur la succession.

648
00:34:10,400 --> 00:34:12,159
Pas d'avocat adverse ?
Euh-euh.

649
00:34:12,160 --> 00:34:14,759
Non, la comtesse préfère
pour se représenter.

650
00:34:14,760 --> 00:34:16,519
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

651
00:34:16,520 --> 00:34:19,239
Un numéro dégoûtant
d'heures facturables.

652
00:34:19,240 --> 00:34:21,560
Voulez-vous vous asseoir?
Oh, bon sang, ouais.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,399
C'est une provocation délibérée.

654
00:34:27,400 --> 00:34:29,759
Vous avez demandé certaines de ses affaires.

655
00:34:29,760 --> 00:34:32,239
Le fait que tu le trouves
c'est tellement bouleversant de me le révéler

656
00:34:32,240 --> 00:34:34,759
exactement pourquoi le comte
t'a gardé dans le noir.

657
00:34:34,760 --> 00:34:36,959
Le fait que vous choisissiez de
garder le titre et le nom

658
00:34:36,960 --> 00:34:38,439
même après qu'Andrew ait divorcé,

659
00:34:38,440 --> 00:34:40,919
c'est pervers.
Le titre reste toujours,

660
00:34:40,920 --> 00:34:42,999
même si le mariage ne s'est pas produit.

661
00:34:43,000 --> 00:34:45,519
Allons... Calmons-nous.

662
00:34:45,520 --> 00:34:48,839
Maintenant, notre client est naturellement contrarié

663
00:34:48,840 --> 00:34:51,399
que cela vient de
été posé sur elle.

664
00:34:51,400 --> 00:34:52,639
Elle est en deuil.

665
00:34:52,640 --> 00:34:54,439
Eh bien, elle n'est pas seule dans ce cas.

666
00:34:54,440 --> 00:34:56,919
Officiellement, je reste comtesse,

667
00:34:56,920 --> 00:34:59,639
mais bon, nous étions au moins mariés.

668
00:34:59,640 --> 00:35:03,559
C'est difficile à trouver
le terme approprié pour...

669
00:35:03,560 --> 00:35:06,159
Quoi, une... petite mariée ?

670
00:35:06,160 --> 00:35:10,039
Oh non, pas la mariée. Elle n'a jamais
je dois marcher dans l'allée.

671
00:35:10,040 --> 00:35:13,639
Soyons d'accord
sur le mors du comte sur le côté.

672
00:35:13,640 --> 00:35:15,919
Fiancée. J'étais la fiancée d'Andrew.

673
00:35:15,920 --> 00:35:18,279
Comtesse, je vais avoir
te demander

674
00:35:18,280 --> 00:35:20,799
de s'abstenir d'un tel langage,
s'il vous plaît.

675
00:35:20,800 --> 00:35:22,799
Bien sûr. Mes excuses.

676
00:35:22,800 --> 00:35:25,559
Dans la prochaine décennie

677
00:35:25,560 --> 00:35:28,639
mon client et le comte
avons vécu ensemble

678
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
à Brode Hall...

679
00:35:31,680 --> 00:35:33,519
..maintenant, ils vous ont permis

680
00:35:33,520 --> 00:35:36,279
rester sur le domaine, Caroline.

681
00:35:36,280 --> 00:35:39,239
Maintenant, nous vous avons demandé gentiment,

682
00:35:39,240 --> 00:35:41,479
quitter le chalet,

683
00:35:41,480 --> 00:35:45,559
et, à votre tour, vous avez accepté
de bien vouloir assurer

684
00:35:45,560 --> 00:35:48,239
le retour de ses livres,
tableaux, vêtements.

685
00:35:48,240 --> 00:35:50,639
Des choses que je sais que tu as gardées
de lui,

686
00:35:50,640 --> 00:35:53,159
des choses que je sais que tu essaieras
et prends,

687
00:35:53,160 --> 00:35:55,439
mais maintenant tu refuses
déménager,

688
00:35:55,440 --> 00:35:58,000
et c'est ce que tu m'envoies.

689
00:35:59,160 --> 00:36:01,639
Ce ne sont pas...

690
00:36:01,640 --> 00:36:03,320
Ils ne lui appartiennent pas.

691
00:36:05,280 --> 00:36:06,920
J'ai bien peur que ce soit le cas.

692
00:36:09,960 --> 00:36:13,280
Certains d'entre eux...
il avait fait personnellement.

693
00:36:14,840 --> 00:36:17,759
Voyez-vous ? Voyez-vous
à quoi j'ai affaire ici ?

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,399
Notre cliente est dans son droit,

695
00:36:19,400 --> 00:36:21,359
comme vous êtes locataire,
pour vous faire expulser.

696
00:36:21,360 --> 00:36:23,759
Je ne me qualifierais guère de locataire.

697
00:36:23,760 --> 00:36:25,319
Par contre, vous...

698
00:36:25,320 --> 00:36:27,599
Comtesse, pouvons-nous vous demander
être respectueux ?

699
00:36:27,600 --> 00:36:29,479
Andrew est mort
moins d'un mois.

700
00:36:29,480 --> 00:36:32,079
Assez. Alors, allons-nous continuer
au cas d'espèce ?

701
00:36:32,080 --> 00:36:33,959
Convenu.

702
00:36:33,960 --> 00:36:36,199
Et c'est ma compréhension
que, légalement,

703
00:36:36,200 --> 00:36:38,879
c'est toi qui a besoin
de quitter la propriété.

704
00:36:38,880 --> 00:36:40,559
Lis sur mes lèvres, Caroline.

705
00:36:40,560 --> 00:36:42,519
Votre relation avec Andrew
était fini.

706
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
Pourtant, il aimait toujours visiter.
Elle ment.

707
00:36:45,320 --> 00:36:47,120
Régulièrement. Inde.

708
00:36:50,720 --> 00:36:52,359
Comme nous l'avons dit dans notre dernière lettre,

709
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
les termes
de votre arrangement de divorce

710
00:36:54,400 --> 00:36:55,639
était-ce votre ancien mari

711
00:36:55,640 --> 00:36:58,399
vous maintiendrait dans le domaine
chalet, mais à la mort,

712
00:36:58,400 --> 00:37:00,999
dont tu aurais besoin
de quitter la propriété.

713
00:37:01,000 --> 00:37:03,439
Comme il est convenu dans son testament.

714
00:37:03,440 --> 00:37:06,919
Composé avant que je sache
il baisait Miss Rossiter.

715
00:37:06,920 --> 00:37:09,760
Et bien sûr,
avant de commencer à...

716
00:37:11,280 --> 00:37:12,839
..visite-moi.

717
00:37:12,840 --> 00:37:16,119
Depuis, il y a eu
certains ajustements.

718
00:37:16,120 --> 00:37:19,719
Puis-je vous conseiller de vérifier
Le testament le plus récent d'Andrew ?

719
00:37:19,720 --> 00:37:21,239
L'INDE haletant

720
00:37:21,240 --> 00:37:23,479
Ne le faites pas.

721
00:37:23,480 --> 00:37:27,159
Si seulement tu avais montré
le même esprit dans la chambre,

722
00:37:27,160 --> 00:37:29,519
alors peut-être, ma douce Inde,

723
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
il n'est peut-être pas venu
se précipitant vers moi.

724
00:37:39,960 --> 00:37:41,760
Non, en fait !

725
00:37:44,320 --> 00:37:46,999
Revenir à travers
le premier règlement.

726
00:37:47,000 --> 00:37:48,799
Parlez à l'homologation litigieuse

727
00:37:48,800 --> 00:37:51,279
et leur demande
pour envoyer le dernier testament.

728
00:37:51,280 --> 00:37:53,559
Voyons quelle affirmation
la comtesse l'a fait.

729
00:37:53,560 --> 00:37:55,759
Oh, comme c'est merveilleux !

730
00:37:55,760 --> 00:37:58,199
Incroyable.

731
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
Mm-hm.

732
00:38:03,120 --> 00:38:05,440
Ouais, d'accord. Au revoir.

733
00:38:08,440 --> 00:38:10,399
Cela n'a aucun sens.

734
00:38:10,400 --> 00:38:12,519
Je n'ai pas de réponse pour toi, Félix.

735
00:38:12,520 --> 00:38:15,680
Elle veut mettre fin à notre mariage,
Zander, sans explication.

736
00:38:16,720 --> 00:38:18,919
Elle n'a jamais dit qu'elle était malheureuse.

737
00:38:18,920 --> 00:38:20,439
Cela n'a aucun sens.

738
00:38:20,440 --> 00:38:21,959
Je suis d'accord.

739
00:38:21,960 --> 00:38:24,799
S'il te plaît. C'est ta sœur.
Dis-moi...

740
00:38:24,800 --> 00:38:26,319
Et c'est un mystère.

741
00:38:26,320 --> 00:38:28,239
Elle a toujours été
plus comme notre père.

742
00:38:28,240 --> 00:38:29,639
Ce que je sais, c'est

743
00:38:29,640 --> 00:38:31,439
quelle que soit la décision qu'elle a prise,

744
00:38:31,440 --> 00:38:33,799
cela n’a pas été fait à la légère.
La représentez-vous ?

745
00:38:33,800 --> 00:38:35,079
Non! Vraiment?

746
00:38:35,080 --> 00:38:36,719
C'est le premier
J'en ai entendu parler.

747
00:38:36,720 --> 00:38:39,519
Félix, reste calme.
Il y aura cependant une raison.

748
00:38:39,520 --> 00:38:41,479
Mon conseil ?

749
00:38:41,480 --> 00:38:43,759
Procurez-vous le meilleur avocat.

750
00:38:43,760 --> 00:38:45,480
Et je parlerai à ma sœur.

751
00:38:52,560 --> 00:38:54,399
Tous des trucs assez basiques.

752
00:38:54,400 --> 00:38:55,999
Nom et adresse...

753
00:38:56,000 --> 00:38:57,319
Si tu veux, je peux confirmer

754
00:38:57,320 --> 00:38:59,999
que tu n'as pas
un casier judiciaire.

755
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
RIT NERVEUSEMENT

756
00:39:04,480 --> 00:39:06,799
Dans l’ensemble, A-plus !

757
00:39:06,800 --> 00:39:08,159
Je te donnerais mon enfant.

758
00:39:08,160 --> 00:39:10,159
Incroyable.
Ouais, merci.

759
00:39:10,160 --> 00:39:11,839
Un peu froid.

760
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
Tu frappes une sœur,
vous les frappez tous.

761
00:39:15,360 --> 00:39:17,160
Hannah te l'a dit ?

762
00:39:19,320 --> 00:39:21,039
Belle polaire.

763
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
Cerveau sur un vélo. Ici.

764
00:39:26,000 --> 00:39:27,879
Génie. Qu'est-ce que tu fais, déjà ?

765
00:39:27,880 --> 00:39:29,799
Tout. Basé sur l'informatique.

766
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
BARISTA : James ?
Ah, le café.

767
00:39:33,440 --> 00:39:36,079
OK, tu devrais savoir
que je n'approuve pas.

768
00:39:36,080 --> 00:39:39,559
Du sexe stupide, OK,
mais Hannah dit que c'est une chose.

769
00:39:39,560 --> 00:39:41,319
Le psy, c'est un truc.

770
00:39:41,320 --> 00:39:43,399
Kid psy - belle tournure de phrase.
Bien?

771
00:39:43,400 --> 00:39:45,559
Si c'est une chance de m'avoir
pour parler de mes sentiments,

772
00:39:45,560 --> 00:39:47,479
ça prendra plus que
une brioche à la cannelle et un latte.

773
00:39:47,480 --> 00:39:49,239
Tu aimes toujours Hannah.
Je sais que oui.

774
00:39:49,240 --> 00:39:51,599
D'ACCORD. Et c'est votre heure.
À qui dois-je facturer ? Vous ou elle ?

775
00:39:51,600 --> 00:39:55,799
Vous faites une terrible erreur.
Je ne te parle plus.

776
00:39:55,800 --> 00:39:58,799
Tu penses qu'elle te déteste maintenant ?
Attends juste de le dire à Hannah.

777
00:39:58,800 --> 00:40:00,399
Dis quoi à Hannah ?

778
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
Euh, c'est fou...

779
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
..Liv se marie à 18 ans.

780
00:40:06,240 --> 00:40:07,879
Dis-lui simplement.

781
00:40:07,880 --> 00:40:09,279
Ouais? Faites-le ce soir.

782
00:40:09,280 --> 00:40:11,559
Elle sait
Je lui cache quelque chose.

783
00:40:11,560 --> 00:40:13,279
Elle va me l'enlever.

784
00:40:13,280 --> 00:40:15,560
Et puis, mon ami,
ils le sauront tous.

785
00:40:21,560 --> 00:40:22,919
Pourquoi mon beau-frère

786
00:40:22,920 --> 00:40:25,239
je viens d'être dans mon bureau
une épave bavarde ?

787
00:40:25,240 --> 00:40:27,760
Leni est-elle venue te voir ?
hier ?

788
00:40:29,760 --> 00:40:31,519
Tu dois lui parler.

789
00:40:31,520 --> 00:40:33,599
Je vais. En ce moment,
Je veux l'entendre de toi.

790
00:40:33,600 --> 00:40:35,559
Tu sais que je ne peux pas trahir
la confiance d'un client.

791
00:40:35,560 --> 00:40:37,439
C'est la famille, Hannah.

792
00:40:37,440 --> 00:40:40,479
Et en famille,
Je ne peux que vous conseiller...

793
00:40:40,480 --> 00:40:42,239
Oui, je connais le baratin.

794
00:40:42,240 --> 00:40:45,160
Est-elle venue vers toi
à propos d'un divorce ?

795
00:40:49,760 --> 00:40:51,360
Il est désemparé.

796
00:40:52,520 --> 00:40:55,959
C'est le meilleur mariage
Je sais. C'est... C'est fou.

797
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
Je suis désolé.

798
00:41:02,960 --> 00:41:04,439
SOUPIR

799
00:41:04,440 --> 00:41:06,840
J'ai connu cet homme
plus de 20 ans.

800
00:41:08,600 --> 00:41:10,320
Qu'est-ce que je vais lui dire ?

801
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
Que diable
est-ce qu'il le dit à ses enfants ?

802
00:41:14,920 --> 00:41:16,479
Que les gens ont des raisons,

803
00:41:16,480 --> 00:41:18,279
et des raisons que nous ne voyons pas toujours,

804
00:41:18,280 --> 00:41:19,920
des raisons qu'on ne connaît pas toujours...

805
00:41:23,760 --> 00:41:26,279
Elle veut sortir...

806
00:41:26,280 --> 00:41:28,000
..du mariage.

807
00:41:31,320 --> 00:41:32,880
Je suis désolé.

808
00:41:37,680 --> 00:41:39,200
Les avez-vous déjà signés ?

809
00:41:40,400 --> 00:41:42,559
Mélanie a laissé un message, en poursuivant.

810
00:41:42,560 --> 00:41:45,039
J'ai reçu celui de Nathan
copies signées ce matin.

811
00:41:45,040 --> 00:41:46,239
Mm.

812
00:41:46,240 --> 00:41:48,239
je lui dirai
elle peut attendre quelques jours.

813
00:41:48,240 --> 00:41:49,279
Non.

814
00:41:49,280 --> 00:41:50,559
SOUPIR

815
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
Non.

816
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
Terminé.

817
00:42:11,920 --> 00:42:14,080
Parlez à Léni.

818
00:42:15,120 --> 00:42:16,640
SOUPIR

819
00:42:25,120 --> 00:42:26,799
Hé. Salut.

820
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
COUP DE FRAMBOISE

821
00:42:29,120 --> 00:42:30,839
Arrêtez de faire ça.

822
00:42:30,840 --> 00:42:32,479
Faire quoi ? Traquer les enfants,

823
00:42:32,480 --> 00:42:35,319
comme sourire aux autres
les bébés des gens - c'est bizarre.

824
00:42:35,320 --> 00:42:37,119
Je suis juste gentil.
Non, ce n'est pas le cas.

825
00:42:37,120 --> 00:42:39,959
Tu es un papa en devenir.
Ça me fait flipper.

826
00:42:39,960 --> 00:42:41,559
Eh bien, maintenant, qui est bizarre ?

827
00:42:41,560 --> 00:42:42,959
Écoute, trouve juste un gâteau,

828
00:42:42,960 --> 00:42:45,079
ou quoi que ce soit
tu veux donner à Liv ce soir,

829
00:42:45,080 --> 00:42:46,439
et pouvons-nous s'il vous plaît y aller ?

830
00:42:46,440 --> 00:42:48,719
Ouais, je dois réparer
l'ordinateur portable d'un enfant dans N16

831
00:42:48,720 --> 00:42:50,839
dans 25 minutes, alors...
Je ne peux pas.

832
00:42:50,840 --> 00:42:53,880
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas le faire.
Je suis désolé, j'ai juste...

833
00:42:56,600 --> 00:42:58,399
Quand j'y pense, genre,

834
00:42:58,400 --> 00:43:00,240
adopter l'enfant de quelqu'un d'autre...

835
00:43:01,880 --> 00:43:03,119
Je viens de...

836
00:43:03,120 --> 00:43:04,759
Je ne pense tout simplement pas pouvoir le faire.

837
00:43:04,760 --> 00:43:07,359
Allez. Je veux dire, regarde-nous -
vous savez, nous avons tout.

838
00:43:07,360 --> 00:43:09,119
Nous pouvons le faire, Rose.

839
00:43:09,120 --> 00:43:12,079
Mais tu dois avoir
un peu de courage.

840
00:43:12,080 --> 00:43:15,159
Maintenant, je ne peux pas t'entraîner
sur un rêve dont tu ne veux pas.

841
00:43:15,160 --> 00:43:17,879
Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
continuez simplement ici.

842
00:43:17,880 --> 00:43:19,319
D'ACCORD?

843
00:43:19,320 --> 00:43:21,440
Il faut l'attraper...

844
00:43:22,600 --> 00:43:24,920
..ou tu vas manquer la vie.

845
00:43:27,360 --> 00:43:29,399
Je ne veux pas rater la vie.

846
00:43:29,400 --> 00:43:31,039
Jacques?

847
00:43:31,040 --> 00:43:32,400
Jacques!

848
00:43:34,680 --> 00:43:35,999
Merde.

849
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
Putain de merde !

850
00:43:39,200 --> 00:43:40,720
Merde.

851
00:43:47,720 --> 00:43:49,040
INHALE FORTEMENT

852
00:43:50,840 --> 00:43:51,999
SONNERIE

853
00:43:52,000 --> 00:43:53,799
Pff...

854
00:43:53,800 --> 00:43:56,119
C'est
Message vocal du Dr Leonora Hale.

855
00:43:56,120 --> 00:43:58,159
S'il vous plaît laissez un message
après le ton.

856
00:43:58,160 --> 00:44:00,399
BIP Leni, c'est Hannah.

857
00:44:00,400 --> 00:44:02,119
J'espère que tu vas bien.

858
00:44:02,120 --> 00:44:05,399
J'ai entendu dire que tu as dit à Félix -
il était là aujourd'hui.

859
00:44:05,400 --> 00:44:08,160
Ton frère est plutôt secoué,
alors tu devrais peut-être l'appeler.

860
00:44:09,480 --> 00:44:12,079
Euh, nous avons
la documentation initiale

861
00:44:12,080 --> 00:44:15,079
pour la pétition, et je peux obtenir
qui t'a envoyé

862
00:44:15,080 --> 00:44:17,640
et signé ce soir,
si c'est ce que tu veux.

863
00:44:20,000 --> 00:44:22,639
Mais parler comme quelqu'un

864
00:44:22,640 --> 00:44:25,759
qui sait à quoi ça ressemble
ne pas avoir tous les faits,

865
00:44:25,760 --> 00:44:29,319
là... il y a un danger,

866
00:44:29,320 --> 00:44:33,640
quand on est économe
avec la vérité, euh...

867
00:44:34,880 --> 00:44:37,719
..vous pouvez laisser les gens derrière vous.

868
00:44:37,720 --> 00:44:41,399
Félix mérite la vérité,
il mérite une raison,

869
00:44:41,400 --> 00:44:43,560
parce que même si c'est grave...

870
00:44:46,120 --> 00:44:47,959
..c'est mieux pour lui de savoir

871
00:44:47,960 --> 00:44:50,799
que de le laisser aveuglément

872
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
en passant au crible le passé,
vouloir...

873
00:44:55,120 --> 00:44:57,080
..en espérant des choses
être différent.

874
00:45:00,000 --> 00:45:02,639
SOUPIR
D'accord...

875
00:45:02,640 --> 00:45:05,039
Rappelle-moi.

876
00:45:05,040 --> 00:45:08,280
GÉMISSEMENTS Oh, mon Dieu...

877
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Ouais, reviens vers moi
fin du jeu aujourd'hui.

878
00:45:11,560 --> 00:45:13,239
D'ACCORD. D'ACCORD.

879
00:45:13,240 --> 00:45:15,279
Salut. Salut.

880
00:45:15,280 --> 00:45:17,279
C'était quoi plus tôt ?

881
00:45:17,280 --> 00:45:19,719
Je t'ai entendu t'entraîner avec Zander.

882
00:45:19,720 --> 00:45:21,679
Je suis juste énervé, j'étais en retard
pour le dîner hier soir.

883
00:45:21,680 --> 00:45:23,159
Tu aurais dû l'appeler.

884
00:45:23,160 --> 00:45:24,879
J'étais un peu distrait.

885
00:45:24,880 --> 00:45:27,439
SOUPIR

886
00:45:27,440 --> 00:45:29,639
Tu es encore libre ce soir ?
Euh...

887
00:45:29,640 --> 00:45:32,039
Ce soir, j'accueillerai
ma nièce est de retour

888
00:45:32,040 --> 00:45:33,519
d'Amérique du Sud. Oh.

889
00:45:33,520 --> 00:45:35,879
Et nouvellement fiancés !

890
00:45:35,880 --> 00:45:37,679
Oh! N'est-ce pas?

891
00:45:37,680 --> 00:45:40,039
Maintenant, je me sens vraiment comme le seul
vieille fille du village.

892
00:45:40,040 --> 00:45:41,120
Ha!

893
00:45:42,720 --> 00:45:44,439
Vous ne vous êtes même jamais approché ?

894
00:45:44,440 --> 00:45:46,079
Mm. Quoi?

895
00:45:46,080 --> 00:45:47,559
Non, allez, je n'y crois pas.

896
00:45:47,560 --> 00:45:48,999
Peut-être, ivre.

897
00:45:49,000 --> 00:45:50,639
Seulement quand je ne suis pas sobre.

898
00:45:50,640 --> 00:45:52,199
Sans aucun doute, induit par l'alcool,

899
00:45:52,200 --> 00:45:54,199
l'alcool étant
l'accompagnement principal

900
00:45:54,200 --> 00:45:55,759
à la plupart de mes relations.

901
00:45:55,760 --> 00:45:57,200
Bar celui-ci.

902
00:46:04,840 --> 00:46:06,359
Tu es sûr que tu ne seras pas libre plus tard ?

903
00:46:06,360 --> 00:46:07,599
Non.

904
00:46:07,600 --> 00:46:09,079
HANNAH : C'est ridicule.

905
00:46:09,080 --> 00:46:11,039
Génial...

906
00:46:11,040 --> 00:46:13,640
Bien. Eh bien, revenez-moi là-dessus.
Ouais, bien sûr, d'accord.

907
00:46:18,960 --> 00:46:21,560
Leni, qu'est-ce qui se passe ?

908
00:46:23,960 --> 00:46:26,239
Je ne peux pas te parler ici, Zander.

909
00:46:26,240 --> 00:46:28,119
Cela n'a aucun sens ! Pourquoi?

910
00:46:28,120 --> 00:46:29,920
Parce que c'est fini !

911
00:46:31,520 --> 00:46:34,359
Parce que c'est la meilleure chose à faire,

912
00:46:34,360 --> 00:46:36,519
la seule chose à faire.

913
00:46:36,520 --> 00:46:38,160
On dirait papa.

914
00:46:40,400 --> 00:46:42,439
Froid et direct.

915
00:46:42,440 --> 00:46:44,759
J'ai un homme...

916
00:46:44,760 --> 00:46:47,079
..qui peut mourir
si je ne lui trouve pas de cœur.

917
00:46:47,080 --> 00:46:49,400
Donc je n'ai pas le temps
pour ça maintenant, Zander.

918
00:46:54,640 --> 00:46:56,439
Coin inférieur.

919
00:46:56,440 --> 00:46:59,359
Une nouvelle disposition pour le premier
Comtesse de Brode,

920
00:46:59,360 --> 00:47:01,839
signé et daté
par le comte il y a deux mois.

921
00:47:01,840 --> 00:47:04,799
Tous les actifs ont été récupérés
à Caroline.

922
00:47:04,800 --> 00:47:06,519
Et l'Inde ?

923
00:47:06,520 --> 00:47:07,679
Rien.

924
00:47:07,680 --> 00:47:09,039
Chuchotements : Oh, putain.

925
00:47:09,040 --> 00:47:11,599
L'Inde aura une sorte de
de mise à disposition, bien sûr,

926
00:47:11,600 --> 00:47:14,319
mais la maison
est un... tas en ruine.

927
00:47:14,320 --> 00:47:16,359
Une fois les droits de succession
a pris un coup,

928
00:47:16,360 --> 00:47:17,479
il ne reste plus grand chose.

929
00:47:17,480 --> 00:47:19,120
Eh bien, ce n'est pas une question d'argent.

930
00:47:20,440 --> 00:47:22,319
Il s'agit d'une femme méprisée.

931
00:47:22,320 --> 00:47:23,679
Hmm.

932
00:47:23,680 --> 00:47:26,679
Tu veux que j'appelle l'Inde ?
Non.

933
00:47:26,680 --> 00:47:28,479
Je vais le faire. Vous...

934
00:47:28,480 --> 00:47:29,759
Hum ?

935
00:47:29,760 --> 00:47:32,599
..je peux l'obtenir
renvoyé par courrier à la douairière,

936
00:47:32,600 --> 00:47:34,119
si tu veux.

937
00:47:34,120 --> 00:47:36,119
Oh, pas besoin.

938
00:47:36,120 --> 00:47:38,359
Elle est avec maman,
pour son podcast.

939
00:47:38,360 --> 00:47:40,159
Ouah. Mm.

940
00:47:40,160 --> 00:47:41,399
Ouah.

941
00:47:41,400 --> 00:47:43,679
RUTH : Beaucoup de gens
se demanderont,

942
00:47:43,680 --> 00:47:45,479
"Quelle était l'attraction,

943
00:47:45,480 --> 00:47:48,839
"la prise que tu avais encore
à cause de ton ex-mari ? »

944
00:47:48,840 --> 00:47:51,999
Je suppose parce que
J'ai pu lui montrer

945
00:47:52,000 --> 00:47:53,239
ce qui lui manquait.

946
00:47:53,240 --> 00:47:56,360
Avec elle ?
Non, avec moi.

947
00:47:58,680 --> 00:48:02,280
Il me suppliait de le laisser rentrer chez lui...

948
00:48:03,440 --> 00:48:06,679
Vous avez pu voir, à la fin de notre...

949
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
..séances...

950
00:48:09,840 --> 00:48:12,719
Il arrivait tout tendu.

951
00:48:12,720 --> 00:48:14,839
Après quelques heures avec moi,

952
00:48:14,840 --> 00:48:16,200
il allait bien...

953
00:48:17,800 --> 00:48:20,800
..pour y retourner
au train-train de la vie...

954
00:48:22,000 --> 00:48:24,199
..à elle...

955
00:48:24,200 --> 00:48:26,240
..à la sécurité.

956
00:48:27,360 --> 00:48:29,959
COMTESSE : N'est-ce pas
pourquoi nous nous égarons tous ?

957
00:48:29,960 --> 00:48:33,239
Pour nous rappeler que nous le pouvons ?

958
00:48:33,240 --> 00:48:35,960
Mais sachant que la vie...

959
00:48:37,400 --> 00:48:39,239
..la vraie vie...

960
00:48:39,240 --> 00:48:40,639
..est à la maison,

961
00:48:40,640 --> 00:48:42,239
en attendant.

962
00:48:42,240 --> 00:48:45,119
J'avais fait ça pendant 27 ans.

963
00:48:45,120 --> 00:48:48,120
Je sais mieux que quiconque
le confort de la normale.

964
00:48:50,160 --> 00:48:51,280
Ennuyeux.

965
00:48:53,040 --> 00:48:56,320
Un imbécile n'a pas vraiment fait
comprends-le jusqu'à ce qu'il me quitte.

966
00:48:58,600 --> 00:49:02,360
Et puis je me suis rappelé,
autrefois comtesse...

967
00:49:03,640 --> 00:49:05,440
..toujours une comtesse.

968
00:49:06,600 --> 00:49:08,399
Nous n'avons qu'une seule vie,

969
00:49:08,400 --> 00:49:11,079
et si un mariage a encore du pouls,

970
00:49:11,080 --> 00:49:13,360
alors c'est plus que probable
mérite d'être ravivé.

971
00:49:14,440 --> 00:49:16,360
L'erreur que j'ai commise...

972
00:49:18,640 --> 00:49:21,040
..le laisser partir en premier lieu.

973
00:49:32,640 --> 00:49:34,840
LE TÉLÉPHONE VIBRE

974
00:49:41,160 --> 00:49:42,839
Ça va ? Ouais.

975
00:49:42,840 --> 00:49:44,639
Je viens juste de finir, euh...

976
00:49:44,640 --> 00:49:46,799
..Je te retrouve dans cinq heures ?
Bien sûr.

977
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
Euh... ne me quitte jamais.

978
00:49:52,760 --> 00:49:54,120
Ou si vous le faites...

979
00:49:55,520 --> 00:49:58,119
..sois juste honnête à ce sujet, d'accord ?

980
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
Bien sûr. Hé!

981
00:50:10,320 --> 00:50:12,879
Mes accords -
puis-je juste vérifier quelque chose ?

982
00:50:12,880 --> 00:50:14,239
Sur mon bureau.

983
00:50:14,240 --> 00:50:17,080
Profitez de votre nuit.
Merci, Hannah. Toi aussi.

984
00:50:34,880 --> 00:50:35,920
ATTACHES DE LEVAGE

985
00:50:37,560 --> 00:50:38,800
Prêt ?

986
00:50:44,800 --> 00:50:46,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

987
00:50:51,000 --> 00:50:52,799
Salut.
KATE : Hé.

988
00:50:52,800 --> 00:50:53,999
Je viens juste de m'enregistrer.

989
00:50:54,000 --> 00:50:56,160
Amusez-vous ce soir.
Merci.

990
00:50:57,240 --> 00:50:58,800
Nathan ?

991
00:51:00,440 --> 00:51:02,080
Je veux faire ça.

992
00:51:03,680 --> 00:51:05,999
Je t'aime.

993
00:51:06,000 --> 00:51:07,439
Nathan ?

994
00:51:07,440 --> 00:51:08,800
Oui, merci.

995
00:51:11,440 --> 00:51:14,160
Euh, je dois...
Je dois y aller. Au revoir.

996
00:51:16,600 --> 00:51:18,519
LE RIRE

997
00:51:18,520 --> 00:51:20,719
Hé, tu as un anniversaire
à venir.

998
00:51:20,720 --> 00:51:22,159
Papa!

999
00:51:22,160 --> 00:51:24,159
Livy! Hé-hé-hé !

1000
00:51:24,160 --> 00:51:25,480
Ouah!

1001
00:51:26,520 --> 00:51:27,959
C'est...

1002
00:51:27,960 --> 00:51:29,239
Gaël. Salut.

1003
00:51:29,240 --> 00:51:32,199
Euh... Oh !

1004
00:51:32,200 --> 00:51:33,640
Merci.

1005
00:51:36,800 --> 00:51:38,919
Je suis ravi de vous rencontrer.
Merci.

1006
00:51:38,920 --> 00:51:41,600
As-tu bu un verre ?
Oui s'il vous plait. Continuez à les faire venir.

1007
00:51:43,240 --> 00:51:45,359
PIÈCES DE MUSIQUE LATINE

1008
00:51:45,360 --> 00:51:46,959
Salut, Tills. Papa!

1009
00:51:46,960 --> 00:51:49,320
Salut, Vinnie. Salut, chérie.

1010
00:51:50,400 --> 00:51:52,959
Est-ce que, euh... James est-il déjà là ?

1011
00:51:52,960 --> 00:51:54,719
En route. Hé.

1012
00:51:54,720 --> 00:51:56,199
D'accord? Tu veux une pression ?

1013
00:51:56,200 --> 00:51:58,159
Ouais!

1014
00:51:58,160 --> 00:52:00,360
Salut Cora. Comment vas-tu?

1015
00:52:01,360 --> 00:52:03,000
Ouah.

1016
00:52:04,320 --> 00:52:06,680
Tu oublies à quel point ils sont petits
à cet âge.

1017
00:52:08,800 --> 00:52:10,239
Vinnie....

1018
00:52:10,240 --> 00:52:12,879
LIV : Hé, tu le veux
là-bas ?

1019
00:52:12,880 --> 00:52:14,639
Gaël : Oui. Oui.

1020
00:52:14,640 --> 00:52:15,960
SONNERIE

1021
00:52:18,480 --> 00:52:21,199
Salut, tu as contacté James
à Cerveau sur un vélo.

1022
00:52:21,200 --> 00:52:23,679
S'il vous plaît laissez un message
après le bip.

1023
00:52:23,680 --> 00:52:25,479
BIP
Mon pote, où es-tu ? J'ai besoin de toi.

1024
00:52:25,480 --> 00:52:27,199
Dépêche-toi.

1025
00:52:27,200 --> 00:52:28,520
Moi, euh...

1026
00:52:30,080 --> 00:52:32,960
Je... je-je-je ne peux pas lui dire.
Je ne peux tout simplement pas le faire.

1027
00:52:34,960 --> 00:52:37,519
SOUPIR, je veux dire,

1028
00:52:37,520 --> 00:52:39,160
un bébé...

1029
00:52:40,400 --> 00:52:43,479
J'ai à peine survécu à mes trois derniers.

1030
00:52:43,480 --> 00:52:46,160
je ne suis tout simplement pas prêt
redevenir père.

1031
00:52:48,680 --> 00:52:51,079
Comment dire à la personne
tu aimes le plus au monde

1032
00:52:51,080 --> 00:52:52,520
tu as merdé ?

1033
00:52:54,280 --> 00:52:55,720
SONNERIE

1034
00:52:58,400 --> 00:53:01,479
Salut, tu as contacté James
à Cerveau sur un vélo.

1035
00:53:01,480 --> 00:53:03,719
S'il vous plaît laissez un message
après le bip.

1036
00:53:03,720 --> 00:53:04,919
BIP

1037
00:53:04,920 --> 00:53:07,320
Hé, connard, c'est moi.
Où es-tu?

1038
00:53:08,880 --> 00:53:11,839
Euh, écoute, je suis désolé.

1039
00:53:11,840 --> 00:53:13,519
Hé, je...

1040
00:53:13,520 --> 00:53:15,879
..Je les veux...

1041
00:53:15,880 --> 00:53:21,639
..gros, potelé, beau,
des enfants drôles...

1042
00:53:21,640 --> 00:53:23,679
..des millions d'entre eux...

1043
00:53:23,680 --> 00:53:25,359
..avec toi, parce que...

1044
00:53:25,360 --> 00:53:26,839
INHALE

1045
00:53:26,840 --> 00:53:31,080
..oh, tu vas faire
le meilleur papa, Jimbo.

1046
00:53:33,160 --> 00:53:35,839
Donc si vous êtes dedans,

1047
00:53:35,840 --> 00:53:37,599
J'en suis aussi.

1048
00:53:37,600 --> 00:53:39,079
Alors...

1049
00:53:39,080 --> 00:53:40,680
..euh, dépêche-toi.

1050
00:53:41,760 --> 00:53:44,000
Viens me sauver de ma famille.

1051
00:53:45,120 --> 00:53:46,680
Je t'aime.

1052
00:53:51,840 --> 00:53:54,239
Eh bien, je dois dire
J'ai vraiment été plutôt impressionné,

1053
00:53:54,240 --> 00:53:55,879
d'une manière ou d'une autre.

1054
00:53:55,880 --> 00:53:58,040
Eh bien... Vous ne pensez pas ?
Je ne sais pas.

1055
00:54:00,520 --> 00:54:03,079
LE TÉLÉPHONE VIBRE

1056
00:54:03,080 --> 00:54:05,039
Léni ?

1057
00:54:05,040 --> 00:54:08,799
Euh, donc je ne peux pas vraiment parler
à toi maintenant.

1058
00:54:08,800 --> 00:54:10,839
J'appelle de l'hôpital.

1059
00:54:10,840 --> 00:54:13,120
Mes collègues essaient
pour mettre la main sur Rose.

1060
00:54:14,720 --> 00:54:16,480
C'est James.

1061
00:54:27,080 --> 00:54:30,119
DISCUSSION JOYEUSE

1062
00:54:30,120 --> 00:54:31,760
Je suis désolé !

1063
00:54:45,120 --> 00:54:46,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

1064
00:54:51,640 --> 00:54:53,559
NATHAN : Elle est là.

1065
00:54:53,560 --> 00:54:55,079
Gaël STRUMS
GUITARE ET CHANTE

1066
00:54:55,080 --> 00:54:56,399
NINA : Hannah ?

1067
00:54:56,400 --> 00:54:57,520
Salut.

1068
00:55:02,040 --> 00:55:03,639
Cela n’arrivera jamais.

1069
00:55:03,640 --> 00:55:04,960
Hannah ?

1070
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
Chuchotements : quelque chose ne va pas.

1071
00:55:23,480 --> 00:55:26,279
Je suis vraiment désolé, Rose. C'est James.

1072
00:55:26,280 --> 00:55:27,760
C'est James.

1073
00:55:28,960 --> 00:55:30,800
Quoi? Non, je...

1074
00:55:34,720 --> 00:55:35,880
Quoi ?

1075
00:55:38,400 --> 00:55:40,119
Non, je...

1076
00:55:40,120 --> 00:55:41,600
Quoi ?

1077
00:55:47,040 --> 00:55:48,239
BRUIT BRUT

1078
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
CRISSEMENT DES FREINS

1079
00:55:54,440 --> 00:55:56,320
MUSIQUE DOUCE SOMBRE

1080
00:56:30,960 --> 00:56:33,639
Mme Cutler... je suis désolé.

1081
00:56:33,640 --> 00:56:36,200
MUFFLES DE MUSIQUE

1082
00:56:41,120 --> 00:56:42,320
Euh...

1083
00:56:45,000 --> 00:56:47,400
Chuchotements : ça va.
Je vais bien.

1084
00:56:48,600 --> 00:56:50,359
Je vais bien. Je vais bien.

1085
00:56:50,360 --> 00:56:51,679
Je vais bien.

1086
00:56:51,680 --> 00:56:53,200
Je vais bien. Je vais bien.

1087
00:56:55,040 --> 00:56:56,359
Je vais bien...

1088
00:56:56,360 --> 00:56:57,639
Je vais bien !

1089
00:56:57,640 --> 00:56:59,520
SANGLOTS

1090
00:57:22,880 --> 00:57:24,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1091
00:57:28,320 --> 00:57:29,880
Bonjour ?

1092
00:57:31,480 --> 00:57:32,880
Il est parti.

1093
00:57:34,560 --> 00:57:36,200
COUPURE DE VOIX : Nathan, il est parti.

1094
00:57:46,080 --> 00:57:48,360
Tout va bien, Hannah. Je suis là.

1095
00:57:51,360 --> 00:57:53,439
Je ne vais nulle part.

1096
00:57:53,440 --> 00:57:55,039
MUSIQUE

1097
00:57:55,040 --> 00:57:56,679
♪ Ce ne sera pas du gaspillage

1098
00:57:56,680 --> 00:58:00,919
♪ Je ferai un effort supplémentaire... ♪

1099
00:58:00,920 --> 00:58:02,759
Hé.

1100
00:58:02,760 --> 00:58:08,360
♪ Je sais que tu veux chasser
ça dans la rivière sauvage

1101
00:58:09,400 --> 00:58:13,280
♪ Je vois la douleur en toi

1102
00:58:16,720 --> 00:58:22,160
♪ Je sais que tu as perdu ton sang-froid

1103
00:58:26,720 --> 00:58:30,319
♪ Après la tempête

1104
00:58:30,320 --> 00:58:33,960
♪ Je vais te construire un bateau... ♪


